Looking to elevate your garden's privacy and elegance? Choosing the right tall-potted plants can transform even the smallest outdoor space into a lush retreat.